跳到主要內容
:::
首頁什麼是自然人憑證

什麼是自然人憑證

自然人憑證是可以在網路上作資料交換時,如同網路身分證辨識雙方身分。大家都知道網路很方便。但過去政府無法在網路上為人民服務。主要有以下兩個原因:

When the natural person certificate can be used for data exchange on the Internet, it is like a network identity certificate to identify the identity of both parties. Everyone knows that the Internet is very convenient. But in the past, the government could not serve the people on the Internet. There are two main reasons:

  1. 在網路上每個人的身分都是很難確認的(假冒者可能會冒名辦土地權狀轉移而造成他人損失)
    It is difficult to confirm the identity of everyone on the Internet (the counterfeiter may transfer the land title under his own name and cause losses to others)
  2. 在網路上傳資料,並不是絕對安全的(例如存在著許多惡意駭客的違法行為)
    Uploading data on the Internet is not absolutely safe (for example, there are many illegal acts by malicious hackers)

所以說,到目前為止,絕大多數政府服務都要求本人帶著身分證,親自到場辦理。

So, up to now, most government services require me to bring my ID card and handle it in person.

隨著科技進步,我們採用了一種叫「憑證」的工具。「憑證」包含了「數位簽章」跟「公開金鑰」。這個公開金鑰是智慧型的 IC卡自己演算出來的一組金鑰對中的一半,另一半稱為「私密金鑰」,則永遠儲存在IC晶片當中。經由憑證使用人和憑證管理中心約定,日後用這憑證,身分就可以辨認,啟用了加解密的功能,不管你在網路上傳什麼資料,資料都被加密,駭客攔截了資料也無法輕易的解開。

With the advancement of technology, we have adopted a tool called "vouchers". "Certificate" contains "digital signature" and "public key". This public key is half of a set of key pairs calculated by the smart IC card itself. The other half is called the "private key" and is always stored in the IC chip. Through the agreement between the certificate user and the certificate management center, the identity can be identified by using this certificate in the future, and the encryption and decryption function is enabled. No matter what data you upload on the Internet, the data is encrypted, and hackers cannot easily intercept the data. Untie.

自然人憑證不僅僅是憑證,他是由內政部憑證管理中心所簽發的。辦理了自然人憑證以後,未來你要申請什麼網路業務都不用再跑政府機關,只要在家上網就可以經由網際網路享受政府 E化服務,降低了個人資料外洩的危險。

The Citizen Digital Certificate is not only a certificate, it is issued by the Certificate Management Center of the Ministry of the Interior. After applying for a natural person certificate, you don’t need to go to government agencies for any Internet business you want to apply for in the future. As long as you go online at home, you can enjoy government e-services via the Internet, reducing the risk of personal data leakage.

政府本來就有很多基礎建設服務,但仍請您提出申請,才能享受到這些基礎建設所帶來的福利。比方說,你要享受用電的方便,就得先申請電表;要享受自來水的方便,就得先申請水表;要享受在網路上申辦政府業務的方便,別忘了先申請自然人憑證。

The government has a lot of infrastructure services, but you are still asked to apply to enjoy the benefits of these infrastructure constructions. For example, if you want to enjoy the convenience of using electricity, you must first apply for an electricity meter; if you want to enjoy the convenience of tap water, you must first apply for a water meter; if you want to enjoy the convenience of applying for government business on the Internet, don't forget to apply for a Citizen Digital Certificate first.

有了自然人憑證「網路就是馬路」,有了自然人憑證就像帶著「網路身分證」。優質的網路人生,政府與您共同實現。

With a Citizen Digital Certificate "the network is the road", having a Citizen Digital Certificate is like carrying an "network identity card." The government will work with you to achieve a high-quality online life.